Я работала в Челябинске в качестве менеджера в сфере культуры Фонда им. Роберта Боша и Гете-Института в 2011-2013 годах. Галерея ОкNо была для меня местом, где живет дух отваги, эксперимента и открытости к необычному. Маленькое ценное пространство, где я как зритель имела возможность рассмотреть что-то с другого ракурса и удивиться, углубиться в размышления, познакомиться с интересными творческими людьми и теми, кто любит и ценит искусство. С уважением наблюдала, как команда галереи (работающая на добровольных началах) с неиссякаемой энергией на высшем кураторском и техническом уровне организовывала выставки.
Я имела честь не только увидеть интересные выставки выдающихся челябинских художников, как Клим Пашнин или Лев Гутовский, но и реализовывать проекты совместно с галереей В 2012 году при поддержке Посольства Федеративной Республики Германии в России, Фонда им. Роберта Боша и Немецкого культурного центра им. Гете я организовала Дни Германии в Челябинске. Это был «Фестиваль современного танца и движения», в рамках которого проходили различные мероприятия: кинопоказы, фото-конкурс, мастер-классы, круглый стол и вечер современной хореографии в Челябинской филармонии. Галерея ОкNо совместно со студией-театром «Манекен» стали важной площадкой фестиваля, где прошли мастер-класс для молодых танцоров и актёров немецкого хореографа Клаудии Гарбе из Берлина и выставка «Мгновения танца».
Со Светланой Шляпниковой и Дмитрием Латухиным мы еще в 2011 году начали думать о том, с каким интересным проектом включить галерею ОкNо в фестиваль. Светлана мне рассказала про челябинскую художницу Татьяну Сусь. Мы побывали в ее мастерской. Подарком было увидеть живопись Татьяны – это были картины, вдохновленные творчеством известного немецкого хореографа Пины Бауш. Ольга Пона, художественный руководитель Челябинского театра современного танца, посоветовала мне фотографии немецкого фотографа Урсулы Кауфманн, которая в течение 25 лет фотографировала работу Пины Бауш и ее ансамбля. Так мы со Светланой и Дмитрием решили сделать выставку оригинальных фотографий Урсулы Кауфманн и живописи Татьяны Сусь. Но на этом все не закончилось: на открытии выставки берлинская хореограф и танцовщица Клаудия Гарбе совместно с Татьяной Сусь провели перформанс в галерее. Татьяна, рисующая черным мелом на бумаге, и Клаудия танцующая, вдохновляли друг друга в мгновении, импровизируя в творческом диалоге своих дисциплин.
Галерея ОкNо для меня – место диалога и обмена, место общения, где идеи, порой, рождающиеся во время уютного чаепития, становятся реальностью, это место, где личное участие и любовь к делу, сопряженное с семейным духом команды, делает невозможное возможным. Я желаю, чтобы галерея ещё много-много лет осталась таким уникальным местом, обогащающим Челябинскую культурную среду, открывающим людям новые перспективы через себя, как открытое окно к искусству. Вы незаменимы. С юбилеем вас, дорогие друзья!
Лиза Озе, менеджер в сфере культуры, г. Бонн, Германия
My first encounter with the OkNo Gallery was in 2007 when it was hosting one of the most crowded screenings of the 59 Seconds International Video Festival. The demand for new art in Chelyabinsk was so high that people literally plugged the doorway and I soon found that OkNo was not the only local independent portal for contemporary art but also the only place local artists could experiment and have peer exposure.
OkNo gallery not only represented artists from Chelyabinsk at the BRURAL series in New York (2013) but also pioneered the corresponding presentation of artists from New York in Russia (Chelyabinsk). There was always something “not only but also” in any encounters with the OkNo Gallery, including my last exhibition there along with Nicolas Dumit Estevez Raful and Linda Mary Montano, part of the parallel program of the 4th Ural Biennial (2016).
What is amazing about the OkNo gallery is the fact that during all these years, it stayed absolutely independent, non-commercial, run exclusively by the enthusiasm, professionalism, ideas and visions of Svetlana Shlyapnikova with important logistical help and technical support of Dmitry Latuchin. There is no other gallery like this in Chelyabinsk and probably not that many in all of Russia that would be not a part of an organization, backed up by government, not related to preferences of collectors, not commercial, depended on a range of clientele. Instead, for so many years OkNo has been a free, productive, cutting edge, open-minded platform, supportive and innovatively involved in the new experimental art.
Happy 20th anniversary dear friends!
(259 words)
Irina Danilova
(259 слов)
С днем рождения, дорогие друзья!
Ирина Данилова
Галерея современного искусства «OкNo» существует в Челябинске уже 20 лет – и нам всем очень повезло. Потому что это не только мощная точка притяжения для различных сообществ и заинтересованных посетителей/зрителей/слушателей/участников, но потому что это дружелюбное пространство, всегда готовое поддержать самые разные инициативы и открытое для любых коллабораций. Помимо очевидного – различных визуальных искусств и перформативных действий и проектов – «OкNo» всегда готово приветствовать и включать в свою деятельность литературное сообщество.
Например, совместно с Ириной Даниловой в рамках её выставки мы сделали проект «О». Ирина дала техзадание – написать поэтические тексты из 59 слов, на английском языке начинающихся на букву О, а в переводе на русский не на О – и челябинские поэты написали и прочитали на выставке эти тексты. И это нельзя считать одноразовой акцией – мы думаем о продолжении, расширении и дальнейшем существовании этого проекта в иных формах.
Или перформанс «
